voluptuous

일부러 외운 단어다. ‘관능’이라는 느낌을 보다 강조해보기 위해서인데 난척엔 일조가 되었을까 본래의 취지엔 많이 모자란 듯 하다. 언어를 바꾼다고 강한 느낌을 줄 수 있다고 생각한 기본부터 어그러진 것이다. 그래도 한번 이미지는 감상해보시라, 굳이 영어로 바꿔가며 강조하려 했던 게 무엇인지 느껴보시라.